2012 第十五本 - 数字狂小姐

數字狂小姐 Addition
東妮．喬丹 (Toni Jordan)
洪慧芳译




anobii说：
“十進位和手指有關，那可是人體設計的方式！六十進位法怪透了，為什麼大家受得了？
為啥大家都愛居家好男人？而有些男人就是喜歡當聖母瑪利亞？
『去找別人拯救吧，你這個平庸的男人，我沒有問題！』

葛蕾絲什麼都數，什麼都要十進位！

洗選蛋不肯買一打，優格不買六罐裝，杯子全要畫上刻度，連牙刷刷毛也要數清楚！家裡活像是間鐘錶店，洗髮精旁有小量杯，吃避孕藥是受不了月經不準，性幻想對象是交流電之父特斯拉（這位偉人有恐菌症，對數字3極度偏執，只住房號能被3整除的旅館房間）……

葛蕾絲極度依賴數字帶來的秩序感，沒有了由數字啟動的「信號」，她就無法決定蛋糕要幾口吃完、難以出門約會，甚至害怕睡遼闊的雙人床（無法以掌距精準掌握邊界）；即使她擁有科學學位、教育文憑，能以卓越的理論分析手指率（食指與無名指的長度比率，是顯示男女氣質、判別同志的指標），卻因為鬧鐘沒電就無法起床（她明明已經醒了）而丟了教職……

有一天，這位數字狂小姐竟然在超市裡跟陌生男人大打出手，只為了搶一根香蕉！這個擁有世界上最性感手掌的男人，卻想讓她戒掉計數癮，回復「正常」──但結局一定得如此嗎？當愛情遇上強迫症，何種癮頭是贏家？ ”

我说：

前面有点慢 差一点就要放下它去看别的书了
要看到很后面才能把整个故事连接起来
看完后觉得是哀伤的故事
虽然后来的结局并不忧伤

看到后面她在公园看着一位妇人和婴儿玩耍
我突然停下来想一件事
我和我娘的位置关系
我们一直以来走路的时候是前后呢 互相等待呢 还是怎样
印象中
很小的时候 大概6岁吧 我娘喜欢去新加坡珍珠坊购物
那一层一层的布店啊 她逛得失去方向时间感 我们无聊地在店门口等待
等待她逛完了高兴了带我们去吃四方棒状的冰淇淋 还有坐自己驾驶的动物车
我得领着已经不知道怎么走到最后一家店的娘循原路走出去
稍大一点 在镇里的百货公司 我们都是各走各的
等我看完我要看的东西我大概能猜到她会在哪个部门
那时没有手机 百货公司也没有很大
娘的性子其实有点急 尤其是过马路的时候
所以她虽然在后面 可是还是会先自己过马路了
当然那是我已经长大得可以自己判断了
最近我们和爹娘到镇里的霸级市场
我推着购物车跟在她身后 不知道为什么有点不知所措地紧张
昨晚我才想起来 我从小几乎很少推着购物车跟在她身后
我们一向以来都是各走各的
我娘很独立 到现在还是
她不会打电话来叨叨絮絮地述说事情
（好像没有说话的对象来报告事情一样）

那是题外话了

看英文翻译小说
脑袋里常常会有个问号
如果我直接看英文原本应该比较可以进入状况吧
像书里有个部分 说她妹帮她介绍了一个男生
她以为那个男生是一个面包师傅 哪里知道原来是个银行家
这个用英文来说就通了 baker 和 banker
后面还有一个类似的笑话
pilates和pilot 看中文会觉得差很远嘛 怎么会搞混呢
（这本应该是打了三折的书 所以可以试着看看）