2012年第三十四本 - 父亲的道歉信

父亲的道歉信
向田邦子
张秋明译




anobii说：
晚宴歸來臉頰通紅的父親、
對著母親頤指氣使的父親、
在餐桌上高聲怒斥後躲到廁所偷笑的父親、
半夜硬是叫孩子起床吃宴會剩菜的父親、
朝長官俯首行禮的父親……

這是因墜機事件而猝逝的作者第一本的散文集。書中共二十四篇文章，作者以幽默的筆調寫出心目中的父親與懷念的家庭氣氛，是被奉為「壓軸鉅著」的散文最高傑作。書中每篇散文皆有出人意表的開頭、不會過分渲染也不會不足的情境描寫、驚險的情節鋪陳、巧妙的心理描寫和卓越的結束，各有其巧妙、新鮮、獨到之處，並將平凡無奇的小康家庭，尤其是第二次世界大戰前的日本生活樣態給活靈活現地描繪出來。此外，書中每篇文章都充滿了視覺性。以穿插的方式說故事，不管所描寫的是人是物還是風景，皆都能精確掌握所描述對象的表情、色澤、味道等細節，於是隨著她敘述的筆調，那些人、物與風景便輕而易舉地呈現出影像在讀者面前。作者雖然身為日本知名劇作家，但她絕對不是那種譁眾取寵的「編劇」高手，文字下勾勒的是豐富人生歷練與細膩女性情感的完美組合。

大學為她設立研究所、電視台每年為她推出年度大戲、出版社為她設立電視劇本獎；
逝世二十餘年後，經典劇本仍一再重拍、相關著作不斷推陳出新……
大和民族的張愛玲
日人永難忘懷的傳奇女作家、曠世才女被奉為「壓軸巨著」的散文最高傑作
亞馬遜書點讀者＊＊＊＊＊推薦

我说：
最近几年一直看到向田邦子的书
但是它们很少出现在大众大倾销之类的书展中
如果是原价 每次都因为有其他更想买的书而被筛掉
这次城邦清仓 我终于拿了两本 父亲的道歉信和寺内内贯太郎一家

开始看父亲的道歉信才知道
原来她已经在1981年空难离世了
如果没记错 这本散文集是在她患癌(1975)之后写的
（“邦子在得知自已得到癌症之後，又答應報社的邀稿寫專欄，某種程度上，也有意將這些文字當成自己遺留在世上的最後足跡．當她抱著寫"遺書"的心情思忖："該寫什麼好呢？"，於是乎，過往的點點滴滴，便成了筆下的素材．”
-摘自 [讀書心得]父親的道歉信 http://www.wretch.cc/blog/yintai/818522）

看这本书的时候 我带着这样的心情觉悟一路看下去
有时想笑想感叹 她离世时我还没学会说话吧
可是她笔下的画面历历在目 我也有过类似的经验
像在灯下为她削铅笔的她妈妈 我妈妈也在我们睡了之后为我们削过铅笔
刚开始有一点不习惯
她写散文的场景切换很突然
后来想想 或许这是她职业使然 电视剧编剧啊
这一点让她很像很轻易地就把整个画面感觉用文字呈现出来
没有繁杂冗长的形容词 （啊 我最受不了这个）
说轻易 我想那并不容易啊
看着看着
我开始揣想 她是以怎样的心情这样一路回忆一路记录呢
遗留在世上的最后足迹啊

我对张爱玲也不熟
原本对书本上说她是大和民族的張愛玲不以为意
看完这本书
突然觉得
啊 我也想来写些东西
而这种感觉
只有以前看完了张爱玲的书（忘了哪本）曾有过